martes, 21 de septiembre de 2010

Hiatus...

いつもD’espairsRayを応援して頂きまして、ありがと うございます。



この度、メンバー4人の意向により

「D'espairsRay World Tour 2010 "Human-clad Monsters"」 終了後のライブ及び

音源制作など、音楽活動全般を無 期限の休止とする事としました。



その理由はあくまでも、Vocal:HIZUMIの声帯治療の専念、及び完全な回 復を目的と

しています。



この1年以上に渡って、声帯の筋肉異常 という特異な症状を抱えてきたHIZUMIです

が、音源制作やライブツアーのス ケジュールにより治療に専念することが不可能でした。

来年の前半を回復に専念させる期 間として費やし、少しでも早い時期での活動再開を

目的としていますので、皆様には ご理解を頂きたいと思っています。



現在開催中のツアーではHIZUMIに最善の暫定処置を施すことでラ イブを敢行して

いる状況ではありますが、けして 病状が悪化するものではありません。

現在決定しているスケジュールに 関しては、メンバー4人精一杯の気持ちを込めて活

動していきますので、引き続きの 皆様のご声援をよろしくお願いします。



D’espairsRay

HIZUMI

Karyu

ZERO

TSUKASA

sábado, 4 de septiembre de 2010

Falling..

眩しさに瞼 静かに閉ざす
あの日の君がふと笑った
抑えてた悲しみが溢れ出す
過去を鮮やかに色付けた

流れる季節を孤独に駆け抜けた
返ればまた君を憶う(おく)から・・・

めまぐるしい日々を繰り返した
眠れず明日をまた迎えて
純粋さを汚してく空の下
願ってる・・・“君だけは君のまま・・・”
流れる季節を孤独に駆け抜けた
描いた夢はまだ遠くてstill now
[falling out calling out falling down to that place]
切ない程・・・
[falling out calling out falling down to that place]
感じてるthis pain

You think I do not care
But you do not know my mind…
流れる季節を孤独に駆け(か)抜けた(ぬ)
心に君の影残してstill now
[falling out calling out falling down to that place]
悲しい程・・・
[falling out calling out falling down to that place]
感じてるthis pain